Cosmonova Broadcast інтегрує локалізацію в плейаут

COSMO | PLAYOUT отримав важливе оновлення, що розширює можливості створення, підготовки та доставки контенту, включно з локалізацією, технічною валідацією, роботою з регуляторними вимогами та формуванням сигналів для монетизації.

Оновлення інтегрує як субтитрування, так і дубляж безпосередньо в щоденні операції телеканалу, поєднуючи локалізацію з контролем таймінгів та редакційною відповідальністю у багатомовному середовищі.

COSMO | PLAYOUT підтримує автоматизоване субтитрування 39 мовами, поєднуючи розпізнавання мовлення (speech-to-text) та контекстуальне мовне уточнення на базі LLM. Система формує time-aligned субтитрові файли, синхронізовані з відеодоріжкою, і забезпечує можливість ручного постредагування в тому ж інтерфейсі. Модуль субтитрування доступний безкоштовно протягом тестового періоду.

Оновлення також додає AI-керований дубляж понад 100 мовами. Система генерує дубльовані аудіодоріжки, що зберігають ключові характеристики оригінального голосу, і підтримує редакційне уточнення в режимі human-in-the-loop для забезпечення лінгвістичної коректності та готовності до ефірної доставки.

Окрім локалізації, реліз розширює операційну автоматизацію завдяки модулю автоматичного транскодування, автоматичній перевірці цілісності файлів (health check), а також можливості перегляду та експорту блоків, пов’язаних із маркерами SCTE-35, для рекламних та монетизаційних процесів.

Додатково сервіс отримав системне оновлення UI, оптимізацію продуктивності для роботи з великою кількістю файлів та статусних оновлень, покращений рендеринг операційних завдань, оновлені процеси редагування субтитрів із превʼю у плеєрі, розширені опції CSV-імпорту з підтримкою декількох форматів дат та покращену внутрішню синхронізацію часу.

З цим релізом COSMO | PLAYOUT консолідує локалізацію, відповідність регуляторним вимогам, плейаут, підготовку до доставки, аналітику та монетизацію в єдиному операційному середовищі, зменшуючи залежність від фрагментованих інструментальних ланцюжків.